Bergehalde Maybach (Saarland) 6-2007

Fotografie zwischen Abbild und Bild

Seit 40 Jahren nutze  ich das Medium Fotografie, um damit eine fotografische Dokumentation der Region, in der ich lebe, zu erstellen. Mein Ziel ist es, verschiedene Dinge im Saarland und bei seinen Nachbarn vor dem  Vergessenwerden zu bewahren und den Blick auch auf eher unspektakuläre Alltagsobjekte zu lenken. 

La photographie entre la copie et l`image                                 

Depuis 40 ans, j`utilise le média de la photographie pour faire une documentation photographique de la région où je vis. Mon but c`est de garder des choses différentes en Sarre et chez son voisin (Lorraine) pour ne pas être oubliées, par exemple des terrils, des puits d`extraction, des chevalements, de l`architecture industrielle, des stations de douane . En outre, je voudrais attirer les regards sur des objets banals de tous les jours, par exemple des buvetes, des garages, des croix au bord de la rue.

Der große Reiz des Mediums liegt für mich darin, dass jede Fotografie immer sowohl Abbild ist, das identifiziert werden will, als auch Bild ist, bei dem es um Sichtbarkeit, um visuelle Qualitäten und Ästhetik geht.                                                                                                                                                            

Le grand charme de ce média c`est pour moi que chaque photo est en même temps une copie de la réalité qui veut être identifiée et une image où il s`agit de la visibilité, des qualités visuelles et de l`esthétique.                                

Farben sehen

Darüber hinaus ist es aber ebenso spannend,  mit den Möglichkeiten dieses technischen Mediums zu spielen und seine Grenzen auszuloten. 

En outre c`est aussi très passionnant de jouer avec les possibilités différentes de ce média technique et de sonder ses limites.

Land sehen	Architektur sehen